  |
こんがらがってるぞ。
副知事が講義したときは「感謝すべきだ」と言われた（副知事談）であって、恐らく通訳かなんかを挟んでの会談なのだろう。副知事が言ってる以上、そういう話があったというだけだ。
ここの時点で否定してたら、埒が明かん。
そんなに気になるなら、誤訳を信じてるやつは直接米軍にでも聞きに行けばいい。
「パイロットはすばらしい仕事をした。沖縄の人を危険にさらさなかったパイロットの判断は遺憾に思わない」
と答えている。
問題の
https://cdn.ampproject.org/c/this.kiji.is/181644659448514039/amp
では、会見のことを言ったのか、副知事の発言から取ったのか明言してない。
原文とか言ってる奴は、
ただ、「日本のメディアが米軍を叩くときはだいたい誇大解釈」とかいう自作方程式で脊髄反射してるだけだ。
日本のメディアは信用しないっていう基本スタンスだな。おそらくはBazzFeedならまだしも、Togetterとかとかのネットメディアがやれば、原文云々なんて言わんはずだ。
（そもそも、誤訳言ってるやつの何割が英語の正確なニュアンスが読み取れるのかなんてわからんがな）
朝日では
http://www.asahi.com/articles/ASJDG547DJDGTPOB008.html
会見でなく、副知事のことで取り上げてるから、誇大解釈もへったくれもない。
既存メディアも十分腐敗して入るが頭から信じずに、胡散臭さでは上のまとめサイトはコロッと信じる。そういう輩が多いのは、だれの功績だろうな
残念ながらそこで こんがらがってるぞ。 と優しく注意したところで誰も聞き耳持たないんだよね。 ギャラリーを集めて聞き耳持たせるには、「オスプレイ感謝誤訳はデマ！！！」と...
11
