■上手い喩え話？

当時、合奏のグループメンバーにクリスチャンがいて、そこから教会のご厚意で、ミサが終わった午後に練習することが何度かあった。

その時、たまたま合奏を聴いていたドイツ人の信者さんから「あなたのモーツァルトはおかしい」と言われ、後でそれを楽器の先生に話した所

「ヨーロッパ人の言うことはあんまり気にしないほうがいいよ」と言われた。

そこから「現代ヨーロッパ人にとってのクラシック音楽の受容」という話になって、先生から出てきたのが以下の喩え話。

• 彼らにとってのクラシック音楽は、日本人にとっての寿司に近い
• 日本人は、たとえ言語化出来なくても、寿司がどういうものかは感覚的に理解している
• しかし現代の日本人にとっての寿司はあくまで握り寿司・江戸前寿司
• だけど握りの歴史は浅いもの(江戸時代、即ち近世にブレイクした後、全国的に主流になった)で、それ以前に寿司と言ったら押し寿司・なれ寿司であり、握りなんかより圧倒的に長い歴史がある
• でも多くの日本人は、そんな寿司の歴史を知らない(押し寿司やなれ寿司が郷土料理になっている地域で生まれ育った人が知っているくらい？)
• むしろ寿司の歴史的経緯・歴史的価値は外国の研究者や専門家の方が、そこら辺の日本人より詳しい可能性もある

個人的にはかなり納得した。

同時に、海外で認められている日本人演奏家は、冗談抜きで凄い存在なのだと実感した話だった。

Permalink | 記事への反応(1) | 22:17

ツイートシェア