  |
アミダラ「おう、ワレ、随分やってくれたな。議長の特使が来とるやろ」
アミダラ「まあ首洗って待っとけや」
ルーン・ハーコ「やべえよ兄貴、元老院が動いたらどうするんすか？」
ルーン「あのネーチャン、こっちが次にどうするつもりか分かってるんすかね？」
ヌート「そんなん考えても始まらんわ。それより、すぐにすべての通信を途絶させるんや」
阪脩「通信の途絶が意味するものはひとつです陛下、侵略（A communications disruption can mean only one thing...invasion.）」
アミダラ「い、いや連合もそこまでのことはしないはず…」
アミダラ「交渉を続けるしか…」
阪脩「交渉ですと？すべての通信が途絶えました。そして、議長の特使も行方不明なのですよ？（We've lost all communications. And where are the Chancellor's ambassadors?）」
参考・http://www.starwars.jp/script/ep1.html
もともとビブル先生は
というのを踏まえて発言している。
要するに通信途絶だけで判断してるのでなく、それまでの積み重ねで、次にどういう手を打って来そうかを予想している。
「But we must move quickly to disrupt all communications down there.」と言った直後にビブルが
「communications disruption」と言って、同じdisruptって言葉を使ってるので、ヌートの動きをビブルが読んでるのが自然に伝わる仕掛けになってる。
日本語版だとヌートの台詞が「だが、急いで地上のすべての通信を遮断しなければならん」となってて、翻訳ミスとまでは言わないけどニュアンス伝え切れてない感じ。
「通信の途絶が意味するものはひとつです陛下、侵略」（エピソード１） どんだけ信頼されとる通信なんや・・・
台詞を分かりやすくかみ砕いてみる アミダラ「おう、ワレ、随分やってくれたな。議長の特使が来とるやろ」 ヌート・ガンレイ「い、いやそんなん知らんし」 アミダラ「まあ首洗って...
9
