それは木の実とかが熟れてないっていう意味っぽい。 greenhorn＝角が青いっていう言葉はあるけど、尻が青いっていうのは英語にはないね。 そういえば太陽が紫外線から赤外線にうつりゆ...