■http://anond.hatelabo.jp/20151113131851

（補足）

・Google Mapで地名を検索します。たとえばそうね、「イースタ」という土地がスウェーデンにある

・これ、調べるとどうもYstad（ユースタード）のことっぽい

・主人公が住んでる通りの名前に、ストリートビューの画像があるじゃないですか

・見るでしょ

・ほほーってなる

なお、いろんな地名は現存しているのに

肝心の犯行現場とかが架空の地名だったりすることもありますので

さんざん似たような地名がないか、探してまわることで

妙にその土地の風景に馴染みができたりします。それもまた楽し。

物語上で重要な土地に

あきらかに（似てるけど）違う土地の訳語が付されていることに気がついたりすることもあって

21世紀の楽しみ方っぽい。と思いません？

Permalink | 記事への反応(0) | 23:55

ツイートシェア