2015-09-16

映画邦題って、駄目駄目な邦題ばかりが目立って叩かれて、

これだから日本のみたいなこと言われやすい。

でも、意識して原題をみるようになると、ぶっちゃけ、かなりの邦題は良いんじゃねえ。って、ことに気が付く。

というか、原題ってそっけなさすぎる。単語1つとかザらで、タイトルだけじゃ基本的に内容がわからん

そういう意味邦題は、比較イメージを伝えるようになってる。

たまに、あざとすぎるイメージ付与しちゃったものが目立つけど。

うまいなあ。と思わせるようになってることの方が多い。変に目立つのだけではもったいない

邦題のおかげで観に行った映画はいっぱいあるなと感じた。

カールじいさんの空飛ぶ家』(カールじいさんのそらとぶいえ、原題: Up)

  • http://anond.hatelabo.jp/20150916220858

    UpにしろBraveにしろFrozenにしろ邦題は野暮ったすぎるよ。 インクレディブルズをミスターインクレディブルにしたり、 ビッグヒーローシックスをベイマックスにしたり、 意味がぜんぜん...

    • http://anond.hatelabo.jp/20150917025716

      アニメは子供への分かり易さが最優先で当たり前だろ。 英語そのままカタカナ化じゃ英語知らない子は意味分からんわ。 まあ実写映画の邦題もダサいのが多いけど。

  • http://anond.hatelabo.jp/20150916220858

    これのブコメでプライベートが二等兵って意味あるの知らなかったとかUpがかーるじいさんとか衝撃っていうのがあって、 そっかー当たり前だけどまだ知らない人もたくさんいるんだよ...

  • 叩かれるべきは古い洋楽の邦題

    http://anond.hatelabo.jp/20150916220858 以下は某所からのコピペ。実はそんなに洋楽に詳しいほうではないので、もっと面白いものがあったら知りたいというのが増田にした動機です。ご教示よろ...

  • http://anond.hatelabo.jp/20150916220858

    タイムリーだな 俺は一昨日「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」というタイトルの映画があることを知ったばかりだ

記事への反応(ブックマークコメント)

アーカイブ ヘルプ
ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん