■和製英語気になる～～～

駅の「ホーム」とかよ～～～

「電車が帰ってくる場所だから home って言うんだよな」

とか思ってるやついるだろ？？？

それ platform だからな

home じゃないどころか plat- が消滅してるんだが～～～？？？

「もう日本語だから伝われば別にいいじゃん」

とか思ってるやつもいるだろ？？？

でもおまえらは普段から home だと思い込んでるせいで

アメリカ人に

「アイルピックユーアップアットザホーム」

みたいに言っちゃうわけだからな～～～？？？

「ホテルに戻ったあと夕食ってどうすればいいの？」

と聞いてきた外国人出張者に

日本の社内の人間が

「イッツバイキング！！！ ノープロブレム！！！」

みたいに答えるの何度も見てきたわ～～～？？？

ヴァイキングとは、ヴァイキング時代と呼ばれる約250年間に西ヨーロッパ沿海部を侵略した

スカンディナヴィア、バルト海沿岸地域の武装船団を指す言葉である

おまえの想定してるそれ buffet だからな

日本語の日常会話だとビュッフェと言うだろうが

英語の中ではバフェイみたいな感じで言うんだぞ

それか smorgasbord でも言いたいことは伝わるからよ！！！

あと最近よく「マッドキャッツはウメハラをスポンサードしてる」みたいな言い方見るけどよ～～～

その「ド」はどっから来た～～～？？？

おまえら普段は「マッシュポテト」とか「コンビーフ」とかよ～～～

「なんだこの「ド」？ よくわかんねーし取っちゃえ」

みたいに軽々しく取っちゃうじゃねえかよ～～～

なぜ「スポンサーする」にはうっかり「ド」を入れちゃう？？？ なぜここで入れちゃうんだ？？？

どうせ「スポンサー」という語は名詞として聞きなれてるから

聞きなれてない「スポンサード」のほうがそれっぽく聞こえて正しそうだとか思っちゃうんだろ～～～？？？

以上のように普段から和製英語にストレスを感じながら生きています

とはいえ

日本語の中で便利なら和製英語を使うのは許せる！！！

だが

それが英語でも通じるのか通じないのかはぜひ知っておいていただきたいですね

まあ外人でも間違った英語喋りまくりだからちょっとくらい間違ってても通じるんだろうが

ただし「マンション」はさすがに許せんよな～～～？？？

みなさんもぜひ、好きな和製英語/嫌いな和製英語を書いていってくださいね

Permalink | 記事への反応(1) | 19:39

ツイートシェア