■「お召し上がり物」という表現への不快感

スタバに限らず他のお店でもあるんだろうけど、ドリンクメインの店舗で、ケーキやサンドイッチを指して「お召し上がり物」と言うのが気持ち悪い。

「お召し上がり物を先にお出しします」

「お召し上がり物もご一緒にいかがですか？」

とか。

「食べ物」を敬語表現にした結果なんだろうけど、変。

コーヒーなんかの飲み物だって「召し上がる」ものだし。

ドリンクとフードを日本語でていねいな表現で言い分けたいのなら、

飲み物→お飲物

食べ物→お食事

で充分だと思う。

「ケーキを先にお出しします」

「ケーキや軽食もご一緒にいかがですか？」

じゃだめなの？

恭しすぎて逆に不快感。

Permalink | 記事への反応(1) | 13:03

ツイートシェア