2013-05-10

http://anond.hatelabo.jp/20130510202200

『彼は彼女を見逃してくれた。4年しか生きないと思って。

 だが、彼女寿命は限られていないのだ。

 お互い何年生きるか、誰が知ろう』

っていうやつ。

最後のは

自分が何年生きるのか? なんて、知っている者がいるだろうか?』

の方が英語の訳としては適切らしい。

記事への反応 -
  • 嘘なのか。 良かった…実はアンドロイドだったデッカードはいなかったんだね。

    • ブレードランナーは原作は知らんが、確か映画版ではアンドロイドじゃなくてバイオ技術によって作り出された人造人間(レプリカント)で、生殖能力がなく寿命も人間よりもの凄く短い(...

      • いや、映画版の最後は夢うつつな感じで終わるよ。 なんていうか、何パターンもラストがあるんだけど、どれもとりとめがないというか。 ハッピーエンドで終わらせろって誰かが指示...

        • 原作よりも映画版、それも監督があとで削ってなかったことにしたバージョンのほうが好きな自分はきっと邪道。 でもあの「試写で映画会社の重役にウケが悪かったので急遽付け足し...

          • 名句ってなんだっけ? 俺もブレードランナーのラストは未来世紀ブラジルと混じっているフシがあるからなあ。

            • 『彼は彼女を見逃してくれた。4年しか生きないと思って。  だが、彼女の寿命は限られていないのだ。  お互い何年生きるか、誰が知ろう』 っていうやつ。 最後のは 『自分が何年生...

              • ああ、なんかあったね。 都市を脱出しながらね。 なんでだっけ、たしか最後のレプリカントだけ寿命が設定されてないんだよね。

                • まぁ、本当にそう(寿命が設定されてない)のかはわからない、ということなんだろうけど。 「いつまで生きていられるのか」ではなく、「どう生きるのか」の方が大切だ、というのは...

                  • 主人公の名前と、アンドロイド(レプリカント)をハントする、くらいが共通で、あとは全然違うよね。 原作だと主人公、結婚してるし、ハードボイルドじゃないし、宗教のイメージも...

                  • でもこの映画が後の創作作品に与えた影響の大きさは凄いよね。 モロパクリなの(敢えてタイトルは出さない)も含めて、“『ブレードランナー』の子供達”は数知れないもん。 自分...

    • あれ、原作の主人公もデッカードだっけ。 なにぶん最近読み直していないから……

記事への反応(ブックマークコメント)

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん