■http://anond.hatelabo.jp/20100303214839

君が代の元の和歌はこれだそうです。

わが君は　千代に八千代に　さざれ石の　巌となりて　苔のむすまで

鎌倉時代以降、「わが君は」より語感のすんだ「君が代」と変わったそうです。

http://www.genki-ehime.jp/kimigayo.html

http://clarawieck.blog.ocn.ne.jp/musicmusic/2009/03/post_a129.html

http://kaijyuu.chu.jp/kokoro/kimigayo.html

これを読むと、もともとは長寿を願う歌が、

天皇賛歌の意味に、強引にさせられたって印象がありますね。

というか、変な訳し方した、バジル・ホール・チェンバレンってやつも悪い・・・きがする。

Wikipediaより引用

バジル・ホール・チェンバレンによる訳はこういう訳らしい。

君が代は

千代に八千代に

さざれ石の

巌（いわお）となりて

苔（こけ）のむすまで

汝（なんじ）の治世が幸せな数千年であるように

われらが主よ、治めつづけたまえ、今は小石であるものが

時代を経て、あつまりて大いなる岩となり

神さびたその側面に苔が生（は）える日まで

A thousand years of happy life be thine!

Live on, my Lord, till what are pebbles now,

By age united, to great rocks shall grow,

Whose venerable sides the moss doth line.

Permalink | 記事への反応(1) | 22:27

ツイートシェア