「封印再度」森博嗣 「火のようにさみしい姉がいて」清水邦夫 「真情あふるる軽薄さ」清水邦夫 「半島を出よ」村上龍 「限りなく透明に近いブルー」村上龍

「永遠(とわ)も半ばを過ぎて」 「僕に踏まれた町と僕が踏まれた町」 「今夜、すべてのバーで」中島らも

「失われた時を求めて」プルースト 「悲しき熱帯」レヴィ＝ストロース 「百年の孤独」ガルシア＝マルケス 「万延元年のフットボール」大江健三郎 「長いお別れ」 「大いなる眠...

邦題考える人のセンスもおおいに関係あるよな。 特に映画の邦題。

「麦の海に沈む果実」 「蛇行する川のほとり」 「中庭の出来事」 恩田さんはいっつもいい味出してる！

『突然炎のごとく』は訳者の妙技

「俺の妹がこんなに可愛いわけがない」 「迷い猫オーバーラン!―拾ってなんていってないんだからね!!」 「ふるこんたくと! ハートに一番近い場所」 「３０歳の保健体育」 「お釈迦様...

「果しなき河よ我を誘え」フィリップ・ホセ・ファーマー 「地球の長い午後」ブライアン・W・オールディス 「午後の恐竜」星新一 「神州纐纈城」国枝史郎 なんてのも