■対訳：人を動かす

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%BA%E3%82%92%E5%8B%95%E3%81%8B%E3%81%99

http://en.wikipedia.org/wiki/How_to_Win_Friends_and_Influence_People

• Fundamental Techniques in Handling People（人を動かす三原則）
  • Don't criticize, condemn or complain.（批判も非難もしない。苦情もいわない。）
  • Give honest and sincere appreciation.（卒直で、誠実な評価を与える。）
  • Arouse in the other person an eager want.（強い欲求を起こさせる）
• Six Ways to Make People Like You（人に好かれる六原則）
  • Become genuinely interested in other people.（誠実な関心を寄せる。）
  • Smile.（笑顔で接する。）
  • Remember that a man's Name is to him the sweetest and most important sound in any language.（名前は、当人にとって、最も快い、最も大切な響きを持つことばであることを忘れない。）
  • Be a good listener. Encourage others to talk about themselves.（聞き手にまわる。）
  • Talk in the terms of the other man's interest.（相手の関心を見抜いて話題にする。）
  • Make the other person feel important and do it sincerely.（重要感を与える―誠意をこめて。）
• Twelve Ways to Win People to Your Way of Thinking（人を説得する十二原則 ）
  • Avoid arguments.（議論に勝つ唯一の方法として議論を避ける。）
  • Show respect for the other person's opinions. Never tell someone they are wrong.（相手の意見に敬意を払い、誤りを指摘しない。）
  • If you're wrong, admit it quickly and emphatically.（自分の誤りをただちにこころよく認める。）
  • Begin in a friendly way.（おだやかに話す。）
  • Start with questions the other person will answer yes to.（相手が即座に'イエス'と答える問題を選ぶ。）
  • Let the other person do the talking.（相手にしゃべらせる。）
  • Let the other person feel the idea is his/hers.（相手に思いつかせる。）
  • Try honestly to see things from the other person's point of view.（人の身になる。）
  • Sympathize with the other person.（相手の考えや希望に対して同情を持つ。）
  • Appeal to noble motives.（人の美しい心情に呼びかける。）
  • Dramatize your ideas.（演出を考える。）
  • Throw down a challenge.（対抗意識を刺激する。）
• Be a Leader: How to Change People Without Giving Offense or Arousing Resentment（人を変える九原則 ）
  • Begin with praise and honest appreciation.（まずほめる。）
  • Call attention to other people's mistakes indirectly.（遠まわしに注意を与える。）
  • Talk about your own mistakes first.（まず自分の誤りを話した後、相手に注意を与える。）
  • Ask questions instead of giving direct orders.（命令をせず、意見を求める。）
  • Let the other person save face.（顔を立てる。）
  • Praise every improvement.（わずかなことでも、すべて、惜しみなく、心からほめる。）
  • Give them a fine reputation to live up to.（期待をかける。）
  • Encourage them by making their faults seem easy to correct.（激励して、能力に自信を持たせる。）
  • Make the other person happy about doing what you suggest.（喜んで協力させる。）

Seven Rules For Making your Home Life Happier（幸福な家庭を作る七原則）は日本語訳無し。

Permalink | 記事への反応(1) | 21:29

ツイートシェア