翻訳される時点で、翻訳してる人間の思想フィルタがかかるから、マスコミ..

翻訳される時点で、翻訳してる人間の思想フィルタがかかるから、マスコミやブロガーの訳や解釈に惑わされず、原文読んで自分なりに受け止めればいいと思う。私もtyrantとゆーのはアメリカが戦ってきた国の象徴のことだとは思うけど。

確かにアメリカでHirohitoは有名。中国出身の人もHirohitoが前の戦争を陣頭指揮したという理解をしていた。日本人からみればびっくりですよ。そんなことないよ違うよってがんばって説明したけど。歴史教育は教わった時代、国ごとのイデオロギーに左右される、ということもよくわかった。

Permalink | 記事への反応(0) | 08:28

記事への反応 -

東条英機は米人の感覚で独裁者なんかじゃない
http://blog.livedoor.jp/dankogai/archives/51135541.html http://d.hatena.ne.jp/finalvent/20081106 これは絶対に、東條英機のことじゃない。少なくとも東條英機「のみ」を指す言葉じゃない。　それは日本人...
- http://anond.hatelabo.jp/20081107234548
  翻訳される時点で、翻訳してる人間の思想フィルタがかかるから、マスコミやブロガーの訳や解釈に惑わされず、原文読んで自分なりに受け止めればいいと思う。私もtyrantとゆーのはアメ...
- http://anond.hatelabo.jp/20081107234548
  んなもん、終弁当のおっさんだって分かってんだろうよ。
- http://anond.hatelabo.jp/20081107234548
  これは絶対に、東條英機のことじゃない。少なくとも東條英機「のみ」を指す言葉じゃない。前者なら「東条英機は米人の感覚で独裁者なんかじゃない」は成り立つけど、後者な...
- http://anond.hatelabo.jp/20081107234548
  一応突っ込んどくがtojoじゃなくてhirohitoだと思うよ。アメリカの一般人は東条なんかあまり知らないんじゃなかろうか。昭和天皇は欧米から見ると独裁者。東条がよく出てくるのは中国...
- http://anond.hatelabo.jp/20081107234548
  オバマ氏や一般アメリカ人の感覚は俺には解らないが、日本のマスゴミが信用できないっつーか馬鹿じゃねーか？という感覚は、ある。テレビが筑紫哲也氏の追悼しているとき、「庶民...
- Yes we can
  http://d.hatena.ne.jp/finalvent/20081106/1225972453 http://blog.livedoor.jp/dankogai/archives/51135541.html http://anond.hatelabo.jp/20081107234548 のはなし。人の感じ方はそれぞれかな。しかし、文脈ってのもあるし、一部...
  - http://anond.hatelabo.jp/20081108223132
    これから、イラク・アフガニスタンは(アメリカにより？民主主義により？)復興する。 Yes we can これはブッシュ的思想であり、オバマ演説の解釈としては不適切だろう。
  - http://anond.hatelabo.jp/20081108223132
    この文脈でtyrannyって普通は第二次大戦の敵国を指して、そこには当然日本も入る(もっとも、ナチスも含まれるでしょうが)。細かい議論は不要、それで話は終わるんです。普通の英語の表...