■それは…

RE:理不尽なのか？フツーなのか？　http://anond.hatelabo.jp/20080527003717

文脈が読めてなかったのではないでしょうか。

「ナンデソウナルンダヨ！」は、日本語では『疑問』である場合と『詠嘆』である場合があり、その違いは文脈に依存します。

たとえば

　「出かけようか、あ、雨降ってきたね」「うっそー！ナンデソウナルノー！（＝詠嘆）」

○正しい受け答え

　「うわあ、ホント運悪いよね…」「だよねー」

×間違った受け答え

　「それはね、太平洋高気圧が…うんぬんかんぬん」「誰もそんなこと聞いてないッ」

　「おいおい、計算が合わねーよ、ナンデコーナルンダヨ！（＝詠嘆的疑問）」

×間違った受け答え

　「ホント、大変ですよね…」「同情して欲しいんじゃねーよ。ンなこと言うなら手伝えよ」

○正しい受け答え

　「あそこの控除の分の計算とばしてませんか、良くやるんですよソレ」「あーそっかそっか、さんきゅ」

ちなみに後者は

　「おいおい、また計算が合わねーよ、ほんとナンデコーナルンダヨ！」

だと『詠嘆』になりますので

×間違った受け答え

　「あそこの控除の分の計算とばしてませんか、良くやるんですよソレ」「うっせーよ、黙って自分の仕事してろよ！」

○正しい受け答え

　「あ、オレこっちの仕事終わったんで手伝いますよ」「マジで？！助かるわ……」

となります。

とはいえ、見分けるのは確かに難しいです。「理不尽なのか？　普通なのか？」を「詠嘆」でなく「疑問」ととった私のレスも、誤解である可能性も当然あるでしょう。ほんとにコミュニケーションって難しいですね。

Permalink | 記事への反応(0) | 09:41

ツイートシェア