■不条理化するライフハックス

http://d.hatena.ne.jp/sirouto2/20070921/p2

「ドアを閉めましょう」というのが「在宅で仕事をする人が生産効率を高めるための」「Tips」なのか。それに気付かない人がいるのか。なぜ誰も突っ込まないのか。

最後が実はジョークなのはよくある。

http://the-getting-things-done.blogspot.com/2007/08/productivity-tips-for-home-office.html

Close your door - If there are distractions at home, like people calling round or noisy kids, make it a rule to not be disturbed when your door is shut.

ドアを閉めよう - 例えば人が訪ねてきたり、子供達が喧しかったり、そんな気が散る原因が家にあるなら、ドアが閉じてからは邪魔されないようにしよう。

http://web-marketing.zako.org/hacks/lifehacks/productivity-tips-for-the-home-office.html

10.ドアを閉めましょう

元気な子供や、何度も電話が鳴るような気が散る要素が家にあるのであれば、神経質にならないためにも、仕事中はドアを閉じるようにしてください。

Five Points to write translation blogs

Get permission

It violates the copyright law to post translated articles without getting writer's permission. So ask him/her first.

Consult a dictionary

Seemingly correct translations may have missed hidden idioms. You should be fed up with using intuition on exams.

Be away with automatic translators

The result may look tolerable, but actually, it's far.

Don't make an excuse

Your work shouldn't be entitled "free translation" or the like to cheat readers. Instead, ask them to point your mistranslations.

Point out wrong translations of others

Point mistakes out hardly on blog comments to make them intimidated. Nobody except you should translate potentially popular posts.

The original post is 翻訳ブログを作成するための5つのポイント

Permalink | 記事への反応(1) | 16:14

ツイートシェア