■仕事と私どっちが大事なの？

と、問われたことがある。といってもずいぶん昔だけど。

日本語というのは精緻なもので、このセンテンスは一見したところ択一で答える疑問文に見えるにも関わらず、実は「私をもっと構え。」という意味の命令文である。従って「ごめんね。君にさびしい思いをさせちゃったね」とかなんとか言って手でも握るのが文法的に正しい答えとなる。

でもぶっちゃけ、君より仕事の方が大事だ。

Permalink | 記事への反応(3) | 02:30

ツイートシェア