「Othello」を含む日記

■[稀ドメインはてブ]2023年11月滅多にホットエントリを出さないドメインからのホットエントリ

ここ1年で初めてはてなブックマーク日毎の総合人気エントリ入りしたドメインからのホットエントリ、ブクマ数順トップ30

Permalink | 記事への反応(0) | 00:41

ツイートシェア

■http://anond.hatelabo.jp/20150628234000

余談へのコメだが、ボードゲームのオセロはシェークスピアのOthelloが由来だからな。

あと英語で言うときにはReversiの方が通じる。Reversiがゲームの一般名、Othelloはそのなかのひとつのブランド名って感じ。

Permalink | 記事への反応(0) | 01:47

ツイートシェア

■ocelloって何？

http://tomta.hatenablog.com/entry/2015/06/27/002517

この記事を見て知ったんだが、Me'Shell Ndegéocello(ミシェル・ンデゲオチェロ)っていう名前のアーティストがいるらしい。

Ndegéocelloっていうのはスワヒリ語で「鳥のように自由」って意味なんだそうだ。

「鳥のように自由」素敵な言葉だな。俺も辛いときはよく鳥になりたいと思ってる。そりゃ自分の芸名にも使いたくなるよな、わかるわかる。

で、だ。せっかくだしこの「Ndegéocello」のどの部分が「鳥」って意味で、どの部分が「自由」って意味なのか知りたくなったのでチャチャっとググってみた。

まずは単純に「Ndegéocello」で検索。ミシェルの記事しか出てこねぇ。まぁですよねって感じだ。

次にgoogle翻訳でスワヒリ語→日本語で翻訳結果は Ndegéocello → Ndegéocello はい想定の範囲内です。

今度は日本語→スワヒリ語の翻訳で 鳥のように自由 → Simu za AS BIRD　おいBIRDは英語じゃないのか？

ここら辺で飽きてきて Ndegéocello の適当なところにスペース入れて翻訳させてみた。そしたら、「Ndegé　ocello」の時に「鳥ocello」と翻訳された。こりゃあたりかと思って「Ndegé　oce　llo」で翻訳したら「OCE便ハロー」って出てきた。

ハロー！！！！

めんどくさがらず丁寧にやろう。次は 鳥 → ndege よっしゃ、出ました確定ですね。「Ndegéocello」のうち「Ndegé」が鳥って意味ですね。あとndegeには飛行機とか航空便って意味もあるらしい。へぇ～だからさっきOCE便ハローされたんだ。

んじゃ次、自由 → uhuru　全然関係なさそうな単語出たね。ちなみにスタートレックに出てくるウフーラってキャラの名前はこれからとってるらしい。wikipediaで見た。スタートレックってまだ見たことないんだよな。

続いて「Ndegéocello 鳥のように自由」で検索。ミシェルの記事しか出てこねぇ。記事中ではみんな「Ndegéocelloはスワヒリ語で鳥のように自由って意味」としか書いてないのでなんともはや...、英語版のwikipediaでもおんなじことしか書いてかった。

そのあと「スワヒリ語」とかいろんなワードででいろいろ検索したけど、それっぽいのは見当たらない。これはもう俺のネット検索能力じゃお手上げですね。

そういうわけなんで、誰かわかりやすいスワヒリ語の教本を教えてください。よろしくお願いします。

ちなみにボードゲームのほうのオセロのスペルはothelloらしい。オセロ公式サイトに載ってた。

Permalink | 記事への反応(1) | 23:40

ツイートシェア

■同義句

Men should be what they seem;

Or those that be not, would they might seem none!

W.Shakespesre Othello III.3

We are what we are pretend to be. So we must be careful about what we pretend to be.

Kurt Vonnegut Mother Night

狂人の真似とて大路を走らば、即ち狂人なり。悪人の真似とて人を殺さば、悪人なり。驥を学ぶは驥の類ひ、舜を学ぶは舜の徒なり。偽りても賢を学ばんを、賢といふべし。

吉田兼好『徒然草』第八十五段

Permalink | 記事への反応(1) | 21:29

ツイートシェア