それでまずは文法をやろうと思ったんだよ。でもやっぱり始めから挫折したよ。分けわかんない単語多すぎ。僕の言ってるの英単語じゃないよ、日本語だよ。「補語」とか「副詞」とか「代名詞」とか。あんさ、はてなーの好きなプログラミングにも言えることだけど、なんでわざわざワケのわからない単語を持ってくるわけ？そんでもって、さも当然のようにその単語を使う卑劣さ。こんなの常識だよね(^^)と。頼むから説明してよ。「関係副詞」って何なんだよ！

英文で説明スンナ

わけのわからない単語の羅列が続いた後には、いかにもな感じでサンプルな英文が載っているんだ。ん、でもこれ英語じゃねえか！（^^）＜当然でしょ、英文法の説明なんだから。＞いや英語わかんねえんだよ。日本語訳つけろよ。

違いは何？

不定詞、動名詞、現在分詞、過去分詞。とりあえずさ、これをさ、わけの解らない単語を使わないで、日本語を例にして説明してください＞＜。それから関係代名詞、関係副詞、関係形容詞、複合関係詞・・・

もしかして

機械翻訳ってまだ完全じゃないよね。もしかして辞書一冊＋文法覚えても英文を書いたり、訳したりできないの？意味を考えないと単語の選択ってできないんかな？

Permalink | トラックバック(1) | 00:19

2009-04-11

■http://anond.hatelabo.jp/20090409192144

＞今度はソ連の捏造でっか。ｗまぁ、あなたが捏造を証明できればそういうことでしょうなぁ。

ソ連は前科があるからね。カチンの森事件とか。あれも捏造でした。

しかも、ご丁寧にゲッベルスの「ドイツがやった」という捏造日記付きで。

だから

＞手紙があるでしょ？

このような公式でもない手紙やメモ、日記は本当に疑ってかかる必要が有る。

死亡者記録だってナチス側は燃やしていない、ソ連が奪って、死亡者数も知っているのに大量に殺人をでっち上げた。

今あるアウシュビッツのガス室だってソ連側がつくりあげたでっち上げです。

＞ゆっくりとではあるが、経済管理局のメンバーは、「ユダヤ人問題の最終解決」を新しい焼却棟の処理能力と結びつけ始めた。

リンク先ちゃんと読んだ？

＞「委員会はその招待を受けるしかありませんでした。しかし、私達はそこで親衛隊にぴったりと付き添われ、囚人と個人的に話す事は禁じられていました。」

ツンデル裁判で赤十字の部分に関する裁判の記録見つけたよ。

発言者は1981年に赤十字国際委員会(ICRC)の代表に任命されて、1985年に国際Tracing Service(ITS)のディレクターに任命されたビーダーマン。

http://www.zundelsite.org/english/dsmrd/dsmrd10biedermann.html

機械翻訳でゴメンだけど

The ITS did not have any records of visits to Auschwitz other than the September, 1944 visit report. Biedermann acknowledged that the 1944 report by Dr. Rossel spoke of a "rumour" of a very modern shower being used as a gas chamber, but that the detainees said nothing about it. He stated that it was definitely possible that the delegate could have spoken to inmates outside of the camp and agreed that the report said nothing about smoke. (11-2613 to 2618) He knew that the commandant's house was very close to the alleged gas chamber in Auschwitz I. (12-2667)

ITSは、1944年 9月の訪問報告以外のアウシュヴィッツへの訪問の少しの記録もとりませんでした。ビーダーマンは、ロセル博士による1944のレポートがガス室として使われている非常に現代のシャワーという「噂」を示した、しかし、抑留者が何もそれについて言わなかったと認めました。彼は代表がキャンプの外で収容者と話すことができたことが明らかにあり得ると述べて、レポートが何も煙について言わないことに同意しました。(11-2613～2618)彼は、指揮官の家がアウシュヴィッツIで嫌疑のかかっているガス室に非常に近いということを知っていました。(12-2667)

アウシュビッツを訪れたロセル博士はキャンプ外部で収容者と接触できたこと、ガス室の噂はあるけど収容者は何も言わなかった事、指揮官の家が噂のあるガス室と非常に近いのに何の言及もないことが事実とされてますね。

さらに、

Biedermann stated that the ICRC's parcel distribution programme to the German concentration camps was negatively affected by the Allied blockade and the destruction of roads and railways by Allied saturation bombing. (12-2637).

ビーダーマンは、ドイツの強制収容所へのICRCの包み配布プログラムが連合国の完全爆撃によって道と鉄道の連合国の封鎖と破壊に否定的に影響を受けると述べました。(12-2637)。

この記述。明らかに連合国側のインフラ破壊を非難していますね。これらのレポートがツンデル裁判で嘘であるとされた、という正史派の主張とは真逆ですね

Permalink | トラックバック(2) | 17:12

2009-03-23

■あっるるぃがとぅっ！ごっずゎいますっ！

中国語で怒っている文章をさっき見かけた。何を怒っているのかは機械翻訳にかけるまで分からなかったけど、怒ってる様子はびんびんに伝わってきた。機械翻訳も読み慣れてないからそこまで詳しい事情は分からなかったけど、どうやら騙りさんが出てきて腹が立ったらしいことまでは把握した。

で、それだけならそっかーで流したとこだけど、最後まで読んでいったら、「あのニセモノを見かけても、シカトして下さい！」(妄想に近い意訳)みたいな締めの言葉の後に「謝謝!!!!!!!!!」(ほぼ原文)って付いてて、しぇーしぇーすげーざんす！使いどころ広いざんす！って興奮して、増田ざんす。

日本語だと怒りながらありがとうって言うと、場合によっては嫌味に聞こえるよね。怒りながらと言うか、怒った勢いそのまま引き継ぎながらと言うか。だから怒りの対象が読者じゃない場合、それまで煮立ってても「ここまで読んで下さってありがとうございました」みたいなお礼の文を述べる時はあんま感嘆符とか付かない。少なくとも今まで自分がぶち当たってきた怒り文章はそんな感じだった。

そういう下地があったもんだから、その「謝謝!!!!!!!!!」の勢いにとんでもなく圧倒された。可能なら持ちネタとして使いたいという気持ちにすらかられた。

もしかしたらこの怒れるチャイニー子さんが特殊な使い方してるだけかもしれないけど、そこいらは次に似たようなケースに遭遇してからのんびり調べようかと思う。

Permalink | トラックバック(0) | 13:49

2009-03-01

■http://anond.hatelabo.jp/20090301123927不定期添削[校正 増田]

留学を批判する上記増田記事だが、内容よりもまず目を覆わんばかりの日本語表現のつたなさに軽く目眩を感じる。それはまた『文法的には誤りではないものの日本語的ではない』表現が余りにも多いせいでもある。とてもネイティブの書いた日本語とは思えん。英語で書いて機械翻訳したものをベースに書いている感じがする。

一応以下に修正案を提示する。「○」が原文、「→」が修正案である。

［前文］

○個人的には見識を広めるというのも一つの利点であることは否めない。

　　→「ことを認めるのは吝かではない」または「と思う」で良い。「個人的」と「否めない」は不調和。

○だが、しかしながら…少し反対である。

　　→逆接を重ねるのは否定を強める場合なので、文末に「少し」がくるのはおかしい。「少し」だけ反対なら、逆接を重ねるような大げさな表現をする意味がない。

［1.留学に必然性はあるのか？］

○もし君が…なのではないかと私は疑う。

　　→「と私は疑う」は、日本語的表現の場合、大抵は不要。ちなみに、その次の一文「アメリカ人でＸＸな連中は……たいてい□□する連中だ」などにも見られるこの手の『英語的重複表現』があなたの文章にはとても多い。日本語ネイティブなら、そこは普通「アメリカ人でＸＸな連中は……たいてい□□する」という。

○「確かに遥かに羨望に値するぐらい勉強をしないで私より良い成績を残す人はいる。」

　　→日本語ならこれは一文でなく二文に分けて表現した方が良い。例「確かに、私より遙かに勉強しないのに良い成績を残す人はいる。そんな人を羨ましく感じないでもない。」

○「不幸なことに…」から始まる段落

　　→この段落はことにひどい。日本語の文章を意識しない翻訳調が、（たとえば「しかし」の重複、未来形が推量（義務）の助動詞に置き換わることへの無配慮、など）文章の意味自体を破綻させている。完全に再考（再訳？）を求めたい文章。ちなみに「…授業の参加しなくても卒業できるように…」は「に」の間違いだろう。常識的に考えれば。（ついでながら、この「の」と「に」の誤用は、このあとも執拗に登場する。あなたの使っている翻訳ソフト（たとえそれが脳内ソフトでも）を修正した方がよい。）

○「もし君の母国が英語であったならば」

　　→おそらく多くの人が突っ込むと思うが、「母語、母国語」と言うべきだろう。この誤った表現は繰り返し用いられているため単なるケアレスミスではないと思われる。

○「だが日本の高校を出て大学受験をしていた君には、そして私には簡単は簡単ではないし、なかった。」

　　→翻訳調過ぎる。「だが日本で高校を出て大学受験をした人間には――あなたと同様、私にとっても簡単なことではなかった。」で良い。

○「SATは悲しいほどに克服するのに時間を要する。」

　　→「SATを克服するには、悲しいほど時間がかかる。」

○「年間安くても250万以上かかる留学を少なくとも4年するわけだ。それはとても安くはない。」

　　→これはもはや日本語ではない。修正案「それはとても安いとは言えない額だ。」（注：この「とても」は『途轍もなく』から来た副詞 veryではなく、『とてもかくても』の省略形であるところの呼応の副詞でneverの意。）

○「毎日のように課さられる読書課題は」

　　→「課せられる」。百歩譲って「課される」。

○「勉強をしないという選択は甘美なほどに甘い選択だ。」

　　→『あなた自分が何を書いているか分かってますか？』と聞きたいレベルの重複。「甘美だ」で良い。

○「君は最初の1年を乗り越えられれば…君はたぶん生き残ることができるかもしれない。」

　　→冒頭の「君は」及び文中の「たぶん」を削除すれば、まだ読めるレベル。

○「だが君は本当に生き残られるのか？」

　　→ティス　ティーチャー　マスト　ビー　シャンピニオン（『この先生きのこる』）…という冗談はさておいて、「ら」を抜く、または「生き残ることができるのか？」とした方が良い。

○「授業で全く内容を触れられなかった悲しみを君は耐えれるのか？」

　　→ネイティブならそこは「悲しみに」だよね。この人、本当に「に」が苦手だね。ちなみに耐え『られる』だね。

○「君の懐かしい友達は簡単なモラトリアムを謳歌しているのを聞いて君は耐えられるのか？」

　　→「は」の重複があると文意が不明になる。友達「が」が適切。

○「たぶんだが君は宿題を諦めて寝ているか諦めないで宿題と云う名の怪物に挑んでいるかだ。」

　　→これは単なる悪文。「たぶん君は宿題という名の怪物に挑んでいるか、あるいは諦めて寝ているかしているだろう。」という順番の方が良い。

○「君は安易な留学という選択をしたことに後悔したことに気づくのにはすでに遅すぎた。」

　　→ごめん、もう意味が分からない。英文自体の意味が破綻していると思う。たとえば「君は、安易にも留学という選択をしてしまったことに気づき後悔するが、そう気づいた時には既に全ては終わっている。」とかならまだ分かる。「後悔したことに気づくのに遅い」では意味が分からない。

続編があるなら、英語よりもまず日本語力の向上を望む。

Permalink | トラックバック(0) | 16:55

2009-01-27

■アメリカも地デジ完全移行延期決定か？

http://kstp.com/article/stories/S763131.shtml

機械翻訳によると、アメリカ上院がデジタルテレビ完全移行の延期を承認したとか何とか。

情報源としてはちょいとアレだがとりあえずGigazineの方も貼っとく。

http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20090127_digital_usa/

Permalink | トラックバック(0) | 23:41

2008-12-22

■リファラにtranslate.google.plが

ごめんなさい、機械翻訳されやすいような平易な文章でダイアリ書いたほうがよろしいでしょうかやっぱし

1日に1回くらいは翻訳で来るんだよなあ

っていうか、オフィシャル配布サイトに英語で解説がないのがいけないんだよ

メンテナさん母国語英語だろ頑張れよ（逆切れさん

Permalink | トラックバック(0) | 20:23

2008-06-06

■間違った日中親善サイト案

痛いニュース(ノ∀`):【中国・大地震】地下核施設が爆発か！？震源地で大量のコンクリート噴出、半径数百キロ圏内は立ち入り禁止(ただしソースは大紀元)

痛いニュース(ノ∀`):“中国で感染か？” 陸上長距離・絹川愛、謎のウイルス感染症で五輪断念…赤血球破壊、白血球が変形

この辺見ててふと思ったのだけど、こういう「痛い日本人が集まって中国を叩いている」コンテンツって、中国人向けの反日コンテンツとしてすこぶる優秀じゃないか？痛いニュースの反中系のネタばかりをまとめて中国語訳(機械翻訳+軽く手直しのレベルで良い)して、コメ欄用意して「やっぱり日本人はバカばかりだな」といった具合にやらせる。かなり「熱い」コンテンツだと思うんだがどうだろう。コピペブログもこれからは国際化の時代だと思うんだよ俺！

逆に考えてみると、中国の反日な人達が集まってる掲示板サイト、要するに中国版の2chみたいなものって多分どこかにあると思うんだけど、そういうのを機械翻訳で和訳するコピペブログってのもありじゃないかな。名付けて痛い中国人ニュース。韓国でもいいよ。これからは国際化の時代、俺達は中国人の生の声に触れる機会がもっとあってもいいと思うんだ！