「イーヴリン・ウォー」を含む日記

■「世界文学ベスト100」の英米バージョンを調べてみた

文学ベスト100と検索すると、国内に限ってもいろいろなランキングが出てくる。英語圏では、ベスト100を選んだときどのような小説がランクインするのか、気になって調べてみた。

そうすると、日本と同様にたくさんの種類のランキングが出てくるが、これらをひとつひとつ紹介するのも退屈だ。

だから、それなりに信頼がありそうないくつかのランキングを選んで、それらにくり返し選出されている作品名をここに挙げてみたいと思う。

なにをもって信頼があるというのかは難しい問題だが、だいたい以下のような基準を満たしているランキングだけを取り上げることにした。

・英語圏文学に偏っていないこと

　英語で検索しているからには、英語で書かれた小説が多くランクインするのは当然なのだが、英語圏に限らず、世界の文学を選出の対象にしていることを条件とした。なので英米文学オンリーとかなのは避けた。

・あまりに最近の小説や大衆小説を選んでいないこと

　2000年以降に発表された小説の割合が高すぎたり、「ハリー・ポッターシリーズ」のような、あまりにエンタメ寄りの小説を選出しているものは除外した。

　「ハリー・ポッター」が文学かどうかは知らないが、それが文学ベスト100に選ばれているランキングが参考になるかというと、あまりならないんじゃないかな。

・古今東西の作品から選ぼうとする意思が認められるもの

　どのランキングにしても19世紀以降の西洋文学に偏りすぎなのだが、そこはもう仕方がない。

このような基準で選んだランキングは以下の4つ。検索すればソースはすぐ出てくると思う。

・ガーディアン誌による「The 100 greatest novels of all time」（いつ誌上に掲載されたのかはわからなかった）

・Goodreadsによる 「Top 100 Literary Novels of All Time」（国内でいうと読書メーターや読書ログみたいな位置づけのサイト。ユーザーが投票して選出している）

・Modern Library（アメリカの出版社）による「100 best novels」

・アメリカの文学者Daniel S. Burtによる「the Novel 100: A Ranking of the Greatest Novels of All Time」（同タイトルの書籍がある。Burtは英文学の講師をしていたらしい）

4つのランキングのうちすべてに選出された作品は、ナボコフの「ロリータ」と、ジョイスの「ユリシーズ」の2つだった。ロリータすごい。

4つのランキングのうち3つに選出されたのは、以下の28作品。

このうち22作品はすでに読んでいた。

けっこうそれっぽいタイトルが並んでいるように見えるが、日本ではほとんどなじみのない作家も中にはいる。ジョセフ・ヘラーとかフォード・マドックス・フォードとか。

フォードの「善良な軍人」が翻訳されているかはわからなかったが、これを除けばすべて翻訳で読むことができる。すばらしい。

12/19追記

ブコメの指摘から、フォードの"The Good Soldier"（上では「善良な軍人」と訳した）は、「かくも悲しい話を…」という邦題で翻訳されていることがわかった。ありがとう。

Permalink | 記事への反応(2) | 22:27

ツイートシェア

■クソ雑魚ナメクジでも読める！　古典新訳文庫で面白い本ベストテン

http://anond.hatelabo.jp/20160903194513

選定基準は

・他文庫で手に入りにくい

・重厚長大な作品は避ける（つまりロシア文学は大概除外）

・ジャンル小説寄りだったり、わりとライトに愉しめる感じのやつ

順不同

・デュレンマット『失脚／巫女の死 デュレンマット傑作選』

　脚本家・ミステリ作家として有名なデュレンマットの粋が収められた傑作選。

　デュレンマット独特のケレン味の効いたツイストは、高度な本格ミステリに馴れた現代の読者にも新鮮な驚きをもたらす。

　ちなみに「巫女の死」は『オイディプス王』をベースにしているが、本文庫で『オイディプス王』は出されていない。すなおに岩波で読んでおこう。

・ウォー『ご遺体』

　第二次大戦前後の暮れゆくイギリス貴族やイギリス男性の生態を皮肉たっぷりに描くユーモア作家イーヴリン・ウォー、その傑作の一。

　セレブが利用する葬儀社兼霊園で働くことになった青年をとりまく変なキャラたちが見どころ。

・スティーブンソン『新アラビア夜話』　

　夏目漱石がイギリス留学時代に部屋に引きこもって読みふけったという文豪スティーブンソン。

　日本で知名度の高い『ジキル博士とハイド氏』や『宝島』もこの文庫に入っているが、実は最高傑作と言われているのはこの『新アラビア夜話』。

　ボヘミアの王子フロリゼルを主人公に、ミステリーのようなファンタジーのような摩訶不思議な短編が並ぶ。

・ブッツアーティ『神を見た犬』、ピランデッロ『月を見つけたチャウラ』、ロダーリ『猫とともに去りぬ』

　日本人にはあまり馴染みのないイタリア文学。

　ここらでイタリアを代表する三人の作家の幻想短編集をつまんで、ラクしてライバルに差をつけよう。

　ロダーリはあたたかみのある笑いを、ピランデッロはどこかとぼけたシニカルな味わいを、ブッツアーティは得体のしれない不安をあなたに提供してくれるはずだ。

・マンシェット『愚者が出てくる、城寨が見える』

　文学はなよなよしていて、暴力が足りない？

　ならば，フレンチ・ノワールの法王（本当にそう呼ばれている）パトリック・マンシェットだ。

　ノンストップという形容すらなまぬるいほどの疾走感で綴られる犯罪劇は、頭で理解するではなく、心で感じるんだ。

・ムージル『寄宿生テルレスの混乱』

　エリート寄宿舎学校！　生徒内権力争い！　美少年！　同性愛！　いじめ！　実存主義！

　全部もってけ、あなたがたが欲しているものはすべてここにある。

・ロブ=グリエ『消しゴム』

　すまない、嘘をついた。これはお文学だ。しかも分厚い。

　とはいえ、基本的にどうでもいい情景描写が七割くらいを占めているのでそこを飛ばせば一気に読めるぞ！！

　こういうのはあとがき解説を先に読んでから読もうな！！！

・マチャード・ジ・アシス『ブラス・クーバスの死後の回想』

　リオオリンピックは終わったが、文学の聖火はいつでもブラジルで燃え盛っておるぞ！！！！！

　「死んでから作家になった人物が書きつづる」作品と聞いただけでわくわくしないか？？？？？

　おれたちの読書オリンピックはこれからだっ！！！！！！！！！！！！！

Permalink | 記事への反応(5) | 03:37

ツイートシェア