「列島草いきれ天晴」って　英語で何か意味が潜んでない？

2014-06-16

「列島」はLet ～　、「天晴」はUp ～になるのかな？

英語があまり強くないので、解釈できそうな人がいたら手をかしてほしい。

椎名林檎の「NIPPON」の話なんだけど、右翼的とか馬鹿な解釈が沸いていたのをみて、個人的に歌詞解釈を試みたんです。

で、やっぱり椎名林檎はすごいなと。日本だけの応援歌にも解釈できるけど、よくよく歌詞をみて見ると、国をまたいだ

スポーツマンシップのあり方から、スポーツに限らない応援歌にまで昇華しているように読める。

多分この歌はタイトルや最初の歌詞で「この歌は日本だけを指した歌か？」とミスリードさせておいて、徐々に変化して

最後に「実は日本だけでなく、W杯全体やもっと大きいスケールを歌っている」とどんでん返しをしていると思うんです。

実際、最後の英語の歌詞は「NIPPON」と聞こえるけど「OUR NATIVE HOME」と歌っている、みたいにミスリードを敢えて仕込んでいる。

で、最初の話なんですが、イントロの歌詞「列島草いきれ天晴」って部分、不自然じゃないですか？

「天晴」はわかるけど、「草いきれ」なんて普段使わないし、本当に右翼的な歌詞なら「列島」とか敢えてチョイスする言葉には思わない。

多分、イントロへのミスリードとして日本を連想する言葉を入れながら、多分別な解釈が存在すると思う。のです。

どうでしょうか、誰かいい考えないですか。