■「お気に入り」って日本語は昔は今ほど使われていなかったと思う

「好きな」シャツとか「好きな」曲と言えばいいものを、まあどいつもこいつも判で押したように「お気に入りの」なんちゃらと言いやがる。なーに気取ってんだか、ペッ、ペッ、ペッ。

思うにこれって、昔 Internet Explorer が出てきたときに、サイトのショートカットを入れておくあのフォルダの名前が Favorite で、日本語版のIEには訳語として「お気に入り」が使われていたから、ネットが普及するとともに、「お気に入り」という言葉がここまで市民権を得たのだろうか。いやその前から言葉自体はあったけど、こうもみなが使ってはいなかったような気がする、昔は年端も行かない女専用の言葉だったはずだし。（確信は持てない。）

さて、こちらはいつが境目かについてもう少し自信があるが、とくに企業が不祥事を起こしたときに、最近ではやたらと多用される「不適切な」という言葉。これも昔の日本人は、日常的には使っていなかったように思う。境界線はわりとはっきり記憶にあって、1998年のモニカ・ルインスキー事件でクリントン元大統領の言葉が、メディアでは「不適切な関係」という訳語で報道されていたあたりだ。あれ以来、不祥事に関係することなら何でもかんでも「不適切」という日本語で形容されるようになった。あの事件より前に、「不適切な」なんて訳語っぽい言葉遣いを誰も彼もがしていることなんてなかったもん。

当たり前だろ、だからどうしたって話かもしれないけど。

ツイートする

Permalink | トラックバック(3) | 23:35