2009-02-18

http://anond.hatelabo.jp/20090218160634

壁は破ったり倒したりするものであって,越えるものではない。だって上に屋根がついてるから。越えるのは塀や柵だ。

ベルリンの塀 (Berliner Mauer) も何故かベルリンの「壁」と訳されることが多いが,なぜだろう。

トラックバック - http://anond.hatelabo.jp/20090218162108